Addicted2 Fan Made Video

Hi All ,

Just wanted to share this beautiful FanMadeVideo. I’m so overwhelmed with emotions watching this video.  A lot of us would love to see Addicted 2, but there isn’t one.  For now, this as close as we’ll get to see Addicted 2 onscreen. The people who edited the clips put it together in such a great way that it really gives off Addicted 2 feels.

Thanks to Piku for finding and sharing this with us 🙂

There are two great songs in here, both songs sung by Beijing singer Sha Baoliang.

The first song is called 飘 (Drift/Float).

The second song is called 最远的距离 (The Farthest Distance).

Last lines of the video came directly from the novel:

“I should pray a bit too.”
“Those people are here praying for their afterlife, what are you praying for?”
 “I don’t need an afterlife, I just want to spend this lifetime with you.”

We’ve attempted to translate the lyrics since we couldn’t find the English translation anywhere. The songs and lyrics means so much in the video, absolutely lovely.

If you can read the Chinese and think there is a better translation for some of the verses, please assist!  We’re not exactly sure on some lines.

飘
Drift

演唱：沙寶亮
Singer: ShaBaoliang

不用說 也不要問
Needless to say, also do not ask

目光交錯的一瞬
The moment our gazes intertwine

就注定了今生緣分
Our fate is destined in this life already

此情可以見真心
You can see the faithful heart in this passion.

春風急 秋風也狠
The Spring wind is pressing, the Autumn wind is also fierce

亂亂紛紛是紅塵
Continuous chaos is human nature

浮浮沉沉 似幻似真
The ups and downs of life is like an illusion, yet seems real

金枝玉葉的結局也只是
The ending of a peerless beauty is just so too.

飄 隨風不停 心難平靜
Float, wind-borne (as carefree as the wind) continually, the heart is difficult to become peaceful

燦爛不過夢境
The brilliance is, but a dream

翻手是雲 覆手是風
Turning hand palm up there are clouds, turning his hand palm down there is rain

卻難握住幾分真情
Nevertheless, it’s hard to hold a bit of true love

飄 漂浮不停 人似浮萍
Float, drift (to lead a life) continuously,  like a duckweed

真愛不過飄零
True love cannot be more aimless

落花有情 流水無情
The falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on

滄桑之後是真情
Love is hard to give up, passion is even harder to separate (part with)

一意怎能夠孤行
How can complete devotion be able to move lonely (by itself)

分分秒秒 難捨難分
Unwilling to separate in every minute and every second

追逐真愛的結局也只是
The ending for pursuing vigorously for true love is like that too

風也飄零 雨也飄零
The wind is also drifting aimlessly; the rain is also drifting aimlessly

難忘今生伴我行
Unforgettably accompany me in this life

最远的距离
The Farthest Distance

演唱：沙寶亮
Singer: ShaBaoliang

既然不能在一起
Since we can’t be together

何苦相見又分離
Why bother to meet and then separate

分離之後又何必 重聚
After separating, why bother to reunite again

命運埋下了伏筆
Fate had already laid a hint

早已預設了默契
This mutual understanding has been preset long ago

渺小的我們無能 為力
Insignificant us, we are powerless

這條路走到這裡 不能再遠去
This road here, we cannot go any further

越親密越疏離越忘記卻越想起
The more intimate, the more distant, the more forgotten, the more (I) want to remember

我看著你抓不住你
I see you but can’t grasp onto you

明明靠在你懷裡卻孤苦無依
Obviously in your embrace, yet feels lonely and helpless

最遠的距離是相愛卻不能相聚
The farthest distance is loving each other, but cannot meet.

只能說可惜
Can only say that it’s a pity

想念著你 你又在哪裡
Longing to see you, and yet, where are you?

你的淚揮之不去梗著我呼吸
I can’t breathe when your tears don’t stop

最遠的距離是無法觸摸的回憶
The farthest distance is not being able to touch the memories

深埋在心底
Buried deeply in my heart

這條路走到這裡
This road here

不能再遠去
Cannot go any further

越親密越疏離越忘記卻越想起
The more intimate, the more distant, the more forgotten, the more (I) want to remember

我看著你抓不住你
I see you but can’t grasp onto you

明明靠在你懷裡卻孤苦無依
Obviously in your embrace, yet feels lonely and helpless

最遠的距離是相愛卻不能相聚
The farthest distance is loving each other but cannot meet.

只能說可惜
Can only say that it’s a pity

想念著你 你又在哪裡
Longing to see you, and yet, where are you?

你的淚揮之不去梗住我呼吸
I can’t breathe when your tears don’t stop

最遠的距離是無法觸摸的回憶
The farthest distance is not being able to touch the memories

深埋在心底
Buried deeply in my heart

 

If you’re too saddened by this: then there is this video to cheer you up. 🙂